Mi tesoro te espera en Cuba
Los que conocen los libros publicados en España por el cubano Joel Franz Rosell
resultarán un tanto sorprendidos por esta novela. Su ambientación en la Cuba
actual, su estilo realista, su estructura de aventura detectivesca y su
lenguaje directo nada tienen que ver con cuentos de ambiente universal y
diversa tonalidad mágica como El pájaro libro (Ediciones SM), metáfora
sobre la relación entre el autor y sus lectores; Pájaros en la cabeza
(Kalandraka), fábula sobre el poder; La canción del castillo de arena (A
Fortiori), balada sobre la relación padre/hijo con base rítmica en la ecología,
o Javi y los leones (Edelvives) reflexión sobre el papel de la
imaginación en la solución de los miedos en la vida de un niño que comienza la
escuela.
Tampoco se advierte en Mi tesoro te espera en Cuba, la rodariana
fantasía de lo extraordinario que caracteriza Los cuentos del mago y el mago
del cuento (Ediciones de la Torre), lo maravilloso crítico de Aventuras
de Rosa de los Vientos y Juan Perico de los Palotes (El Arca y
Alfaguara), o con el realismo mágico urbano de Vuela, Ertico, vuela
(Ediciones SM).
Cuba está presente en La tremenda bruja de La Habana Vieja (Edebé), pero
la caricatura y la magia relegan las problemáticas y ambiente cubanos en una
trama dominada por la conflictiva relación entre la bruja del título y su
angelical sobrina-tataranieta.
De manera similar, la combinación de magia e Historia hace que La leyenda de
taita Osongo (Fondo de Cultura Económica) no sea estrictamente un libro
sobre Cuba, sino sobre todos los territorios americanos en que se practicó la
infame esclavización de millones de africanos.
 |
| versión por la Editorial Sudamericana Buenos Aires. 2002 |
Regreso a Cuba
El ambiente y la temática cubana habían sido abordados por Joel Franz Rosell en
su primer libro, El secreto del colmillo colgante, publicado en La
Habana en 1983; es decir diecisiete años antes de la primera versión de Mi
tesoro te espera en Cuba, que aparece en francés (Hachette, 2000). Pero aquella
primera novela adolece de un discurso imperfecto, de personajes superficiales y
de una trama a menudo inverosímil. Por otra parte, las circunstancias políticas
en que se apoya la trama evidencian “corrección ideológica” que doblegaba la
literatura infantil cubana de la época.
Mi tesoro te espera en Cuba es también una novela de aventura con
elementos de encuesta, pero su autor ha madurado literariamente y ha vivido
experiencias similares a las de sus personajes (emigración, choque cultural,
alienación de sus derechos ciudadanos) y eso da consistencia y verosimilitud a
la historia.
 |
| primera versión: Editions Hachette París. 2000 |
Lejos de apoyarse en su biografía, Rosell recurre a la relación entre una
persona en plena infancia y otra en la senectud. Es algo presente en Vuela,
Ertico, vuela y en La tremenda bruja de La Habana Vieja (tal vez un leit
motiv de su narrativa), pero esta vez la historia se sitúa en un contexto
político-social especificado. En consecuencia, la perspectiva de los diversos
personajes problematiza la visión que tienen de la realidad cubana. En los
primeros capítulos, introductorios, se cuenta que el tío-bisabuelo de Paloma,
una española de 11 años, vivió e hizo fortuna en Cuba hasta que el triunfo de
la revolución castrista lo obligó a huir. El anciano idealiza la época precastrista
y demoniza la etapa posterior al 1 de enero de 1959. De la misma manera que la
historia del tío-bisabuelo sirve para situar al lector (chicos españoles que
nada saben de Cuba) en la época prerrevolucionaria, las experiencias de la
protagonista permiten comprender los dolorosos contrastes entre las bellezas
naturales de la isla y el confort ofrecido al turista extranjero, frente a las
dificultades y frustraciones que viven cada día los cubanos de a pie.
La ciudad en que vive Jorge, el amigo cubano de Paloma, es la misma donde
residió el tío-bisabuelo y la mansión que éste poseyera alberga en la
actualidad la escuela en que estudia el chico. Estas casualidades podrán
parecer un tanto inverosímiles, pero son casi inherentes al género, cuyos
principales resortes –fluidez de acontecimientos y bien dosificados momentos de
suspense y acción– son perfectamente dominados por Rosell.
Los personajes son convincentes y entrañables, aunque no se ahonda en los
conflictos humanos e ideológicos del tío-bisabuelo, de la pareja que forman la
tía de Paloma y el padre de Jorge, y en las contradicciones que surgen entre la
protagonista española y sus amiguitos cubanos. Es evidente que el propósito del
autor no es el análisis profundo de la realidad cubana contemporánea, sino
proponer un primer contacto con una problemática demasiado compleja para
adolescentes que, si acaso, solo disponen de imágenes estereotipadas de la
realidad cubana.
 |
| segunda edición francesa: Hachette. Paris. 2003 |
Emigrado desde 1989, Rosell no pretende saldar cuentas con el régimen
castrista. Declara haber actualizado la novela tras cada viaje a Cuba, buscando
una síntesis de las diversas situaciones vividas por el país desde la caída del
muro de Berlín. Las realidades del llamado “período especial” han sido
abordadas en numerosas novelas para adultos, pero están casi inéditas en la
narrativa infantil cubana. Es una de las razones, pensamos, por las que el
autor ha decidido regresar a Cuba en una novela que anuncia para el próximo
año. La otra razón puede estar en que los conflictos dejados en suspenso por el
final abierto de Mi tesoro te espera en Cuba son demasiado prometedores
como para que un autor de demostrada vocación como Joel Franz Rosell, los deje
de lado.
L. García Nemo
Babar.
España, enero 2009
Mi tesoro te espera en Cuba tiene una prolongación en la novela todavía inédita "La Isla de las Alucinaciones" que ha recibido el V Premio Avelino Hernández de Novela Juvenil
Esperamos que pronto esta novela esté en manos de los lectores.
 |
| nota publicada por la revista El Café Latino, en París |
